Översättning: ZePoPhan
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-
A Tale Of Two Sisters
Hur har din dag varit? Hur var den?
Nåväl. Ska vi prata lite?
Berätta lite om dig själv.
Vem är du, tror du?
Vet du vilka det här är?
Du vet inte?
Det är din familj.
Vill du titta igen?
Nåväl.
Kan du...
...berätta om den där dagen?
Berätta om det som hände?
Du borde komma ihåg allt tydligt.
Nu vill jag...
...att du ska berätta allt.
Ska vi gå in?
Su-yeon.
Det är så vackert.
Ge mig din hand.
Den andra.
Vad är det?
Su-mi!
Välkommen hem!
Det var länge sedan.
Du har förändrats så mycket, Su-yeon! Du har blivit sötare.
Men ni två gjorde mig besviken.
Jag har väntat hela dagen på er. Lagat mat och städat.
Varför kom ni inte in och sa hej först? Vad har ni haft för er?
Har ni varit nere vid bryggan?
Ni borde bytt om innan ni gick ut.
Strunt samma. Välkomna hem igen.
Är det något som är fel?
Du ser friskare ut.
Jag är glad att du mår bättre nu.
Du börjar bli som din mor.
Du mår också bättre, eller hur?
Jag förstår. Ni är säkert trötta.
Vila först och kom ner och ät sedan.
Jag lagar något speciellt till middag, men ni får ge mig lite tid.
Det är rätt mycket att förbereda.
Vi har precis kommit tillbaka.
Det verkar inte vara så bra för tillfället.
Det blir inte bättre om du kommer hit.
Ja, jag vet.
Vi får prata senare. Jag måste gå nu.
Så allt är bra med dig?
Berättade jag det?
Sun-kyu och hans fru kommer hit.
Det kommer gå bra. Jag ordnar det.
Okej. Hej då.
Just det ja. Jag bjöd hit Sun-kyu och hans fru på middag nu till helgen.
- Jaså? - Ja, det vore nog skoj för dem-
-att träffa flickorna igen och ta igen lite förlorad tid.
Det var jättegott.
Ursäkta mig, men jag har lite att göra.
Du är säkert trött så du kan väl plocka undan imorgon istället.
Var det du som lade fram din fars underkläder?
Tack, men det är mitt jobb.
Att städa mitt rum är mitt jobb också, så varför har du rört mina saker?
Dina saker är precis där du lämnade dem.
Så då är det inte du som bytt ut mina kläder?
- Jag tänker inte äta middag med honom. - Ursäkta?
Jag tänker inte äta middag med den där.
Han är din morbror och inte någon ''den där''.
Du har precis kommit hem så vi låter det vara så länge.
Du då?
Ska du inte följa efter henne? Du brukar ju alltid följa efter henne.
Vad sa hon till dig?
Säg till mig om hon bråkar med dig.
Strunta inte i det som du gjorde innan. Okej?
God natt.
Vad är det?
Hade du en mardröm?
Är det garderoben?
Vad är det då?
Jag hör konstiga ljud utanför.
Det gör du för att du inte har varit här på länge.
Oroa dig inte. Sov nu.
Någon kom in i mitt rum.
Han sover.
- Jag vet. - Varför försökte du väcka honom då?
Det försökte jag väl inte?
Du försökte visst väcka honom. Ska du berätta något?
Det ska väl du strunta i.
Det är onödigt att väcka honom nu när han väl har somnat. Förstår du inte det?
Jag kom bara ner för att hämta vatten.
Var tyst när han sover.
Var du inne i mitt rum?
Ja.
Vad var det?
Den där kvinnan.
Styvmor?
Ja.
Det är så konstigt...
Vad är konstigt?
Den där kvinnan är konstig.
Det här huset är konstigt.
Är du rädd?
Allt är bra nu. Jag är här.
Kom. Nu sover vi.
Jag kommer alltid att vara här med dig.
Su-yeon. Gå iväg.
Är du vaken?
Ja.
- Får jag komma in? - Nej.
Kom ner och ät.
Vad gör du?
Har du mens?
Nej, det är Su-yeon.
Su-yeon?
Det var lustigt.
Hur kan vi två ha mens på exakt samma datum?
- Su-mi. - Det är okej. Du kan kliva av nu.
Det är mammas favorit, va?
Du ska göra så här...
- Ska vi döda dem? - Vi släpper ut dem.
Hon skulle bli galen om vi gjorde något med hennes älsklingar.
Det vill vi ju inte.
Su-mi.
Vad gör du ute i kylan?
- Mår du bra? - Varför undrar du?
Du ser inte ut att må bra. Känner du dig sjuk?
Nej, jag mår bra.
Säg vad som är fel?
Jag sa ju att jag mår bra!
Du måste slänga ut Su-yeons garderob.
Su-mi, vi skulle ju inte prata om den där garderoben.
Du lovade, eller hur?
Su-mi...
Jag vet att du är arg på mig.
Och jag vet att jag är en dålig far.
Du är inte ens en dålig far.
Vi går in. Det är för kallt.
Jag ska.
Vad gör du?
Du skrämde mig.
När kom du in?
- Har du varit ute i lagret? - Ja.
Su-yeon, titta på det här.
- Fin, eller hur? - Är det mammas?
Det finns mer.
Det är ju mammas!
Taritakoom, taritakoom.
Vad betyder det?
Det är en ramsa som kallar på mamma.
Vem har lärt dig den?
Mamma.
Kan jag få den här?
Ja, visst.
Och den här och den...
Håll stilla.
Vad är det där?
Vem har gjort det här?
Säg vem som gjort det här?
Du kan berätta för mig.
Det är hon, eller hur?
Visst är det hon som gjort det här?
Su-yeon, vad är det med dig?
Du skulle ju berätta allt för mig!
Det är hon som gjort det här? Har hon gjort det här?
Säg nu! Säg som det är!
- Vad är det? - Hur kan du vara så elak?
Det är vedergällning. Om man inte lyder så ska man bestraffas.
Vet pappa om vad du har gjort?
Tror du att han har lösningen på allt? Gå och hämta honom då, eller ska jag?
Sitt ner! Var är det för attityd?
- Var du sådan här mot din mor också? - Prata inte om min mamma.
Lyssna noga. Jag är din mamma.
Hur mycket du än avskyr det, så är det bara mig du får kalla mamma. Förstår du?
Att sitta och gråta över din mors foton förändrar inget.
Låter det jobbigt? Stackars dig, men sådant är livet.
Livet är inte så underbart som man tror.
Ibland tvingas man leva med det onda-
-precis som jag måste göra med er två!
"Jag har fått stå ut med er skitungar ända sedan jag kom hit!"
"Jag har aldrig stött på sådana odågor som ni två!"
Ursäkta?
Vad fan kom ni hit för?
Att du kunde säga så till mig igen.
Jag förstår, du är fortfarande sjuk.
Rör mig inte.
- Vad är det med dig? - Är du så korkad?
Rör inte mig med dina äckliga händer!
- Lyssna på mig... - Jag vill inte. Du är likadan.
Så är det inte. Du missförstår. Du har inte accepterat allt ännu.
Varför är det alltid jag?
Varför är det bara jag som ska förstå?
Förstår du ingenting?
Jag vet inte. Jag har inte alla svar.
Så lätta på hjärtat och förklara. Få mig att förstå!
Skulle det förändra något?
Su-mi...
Gör inte så här. Snälla.
Du blir sjuk igen.
Va?
Visst.
Från och med nu, allt som händer här...
...allt vidrigt som du tagit hit...
...bär skulden för allt.
Jag har inget mer att säga. Gå och svara i telefonen.
Kommer du ihåg? Mitt minne är lite suddigt, men så var det nog.
Kommer du ihåg när du hoppade i floden för att fånga fisk?
Du drunknade nästan och alla blev helt hysteriska.
Det finns en annan rolig historia.
Hur var det nu? Ja, nu minns jag!
Minns du den där knäppa gubben?
Han var helt normal i vanliga fall, men när det började regna-
så blev han helt knäpp.
Om han plöjde åkern när det började regna, så tog han av sig alla kläder-
-och sprang ut på vägen.
Roligast var det vid regnskurar.
Då klädde han av och på sig kläderna, om och om igen.
Sen tröttnade han på allt och gick in.
Hela grannskapet fick många härliga skratt på den tiden.
När han var liten och såg gubben klä av sig, så gjorde han desamma.
Mamma höll på att svimma när hon såg det.
Minns du det?
Det minns du väl?
Säg något då. Kommer du inte ihåg?
Visst kommer du ihåg det, eller hur?
Nej, det minns jag inte.
Va?
Jag kommer inte ihåg det.
Varför minns du inte?
Är du knäpp?
Mi-hee!
Håll fast henne! Vad är det som händer?
Hämta lite vatten.
Vatten.
Förlåt. Allt är mitt fel.
Mi-hee! Det är bra nu.
Allt är bra nu.
Förlåt.
Jag ville inte åka dit, men min far vädjade till mig. Jag hade inget val.
Älskling.
Jag såg något märkligt i det där huset.
Vad såg du?
Jag såg en flicka under diskbänken.
Kom nu.
- Kan du inte stanna en stund? - Varför då?
- Det är konstigt... - Vad är konstigt?
Det är så konstigt...
Sedan flickorna kom hit så har det börjat hända märkliga saker i huset.
Säg inte så dumma saker.
Men såg du inte?
Du har bara svårt för att anpassa dig. Du mår bättre efter lite vila.
Nej.
Det är något i det här huset.
Jag ska gå en runda. Gå och lägg dig så länge.
Öppna dörren!
Öppna dörrjäveln!
Nu ska du få.
Res på dig.
Kliv av sängen.
Kliv av, nu!
Jag sa, nu!
Nu kommer du hit!
Ditt odjur.
Säg nu!
Man kan inte få någon ro i det här hemmet.
Berätta vem som gjorde det?
Vem var det?
Berätta sanningen nu. Vem var det?
Var det Su-mi?
Ni behöver lära er en läxa.
Var det din syster?
Mår du bättre av att se din döda mors saker?
Blir du glad när du tittar på korten?
Be om förlåtelse.
Du får inte komma ut annars.
Det är lönlöst att gråta. Be om förlåtelse!
Förlåt.
Vad sa du?
Säg det ordentligt.
Förlåt mig.
Nu frågar jag en gång till...
Du menade det när du sa förlåt, eller hur?
Sluta gråta.
Jag vill inte höra ditt gråtande, så lägg av!
Är du...
Är du arg?
Är det därför du gråter?
Okej. Låt se hur länge du står ut.
Det här kanske ger er två lite förnuft.
Su-yeon!
Su-yeon, förlåt mig.
Jag hörde dig inte.
Förlåt, Su-yeon. Förlåt.
Det här ska inte hända igen.
Det lovar jag.
Gråt inte. Allt är bra nu.
Berätta nu...
Berätta varför du gör så här?
Berätta varför du betett dig så konstigt sedan du kom hit.
- Förstår du inte det? - Förstår vad? Vad ska jag förstå?
- Vad den där kvinnan gör mot oss! - Men berätta vad hon gör då?
Hon håller på och plågar Su-yeon!
- Va? - Lyssnar du inte?
Jag sa att hon plågar Su-yeon!
Hon är elak och låser in Su-yeon i garderoben!
Snälla, sluta nu.
Sluta med vad?
Vet du att Su-yeon är livrädd för henne?
Su-yeon. Berätta för pappa.
Sluta gråta och berätta för honom.
Snälla, sluta nu!
Su-yeon är död.
Va?
Nej...
Su-yeon är död...
Försök samla dig nu.
Hur länge ska du hålla på så här?
Det är inte sant, Su-yeon.
Su-yeon, nej...
Kom hit imorgon. Jag klarar inte av det här själv.
Hon blir bara värre.
Jag kan hämta dig. Ring när du kommer fram.
"Jag går ut en stund. Kommer tillbaka i eftermiddag. Lås dörren efter dig."
Su-yeon!
- Su-mi! - Su-yeon!
Su-yeon.
Jag är trött på er familj.
Hur kunde det bli så här?
Förstår du inte än?
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
Att du skulle få ångra allt en dag?
Du...
Vet du vad som är riktigt skrämmande?
När man vill glömma något.
Radera något från ens minne.
Men så kan man inte det. Det kan inte raderas.
Sen...
Sen förföljer det dig likt ett spöke.
Hjälp mig.
Visst. Jag ska hjälpa dig.
Låt oss göra slut på allt.
Su-mi!
Var är Su-mi?
Var?
Snälla, sluta nu.
Jag har tröttnat på det här.
Ta de här så mår du bättre.
Su-mi.
Förstår du inte än?
"Svårt för att anpassa dig. Fortfarande sjuk. Inte prata om garderoben."
"Hur kan vi ha mens samtidigt?"
- Su-yeon är död. - Nej, det kommer jag inte ihåg.
Su-mi, hur mår du?
Det är över nu.
Du kommer att må bättre här.
Vila en stund.
Jag ska besöka dig ofta.
Ta väl hand om dig. Hej då.
Är det något som är fel? Släpp mig.
Släpp mig nu, Su-mi.
Sluta nu. Släpp mig.
- Nej, jag tar den. - Låt mig bära en.
Mamma.
Su-yeon.
Mamma?
Mamma! Mamma!
Hörde inte du något?
Vad gör du här uppe?
Pappa är inte här.
Vad menar du med det?
Nu försöker du bete dig som min mamma.
Gör mig en tjänst...
Försvinn ur våra liv.
Kan du flytta på dig?
Jag måste gå nu.
Du kan få ångra det här ögonblicket. Kom ihåg det.
Vad kan vara värre än att stå här med dig?
När du är här så vill jag vara så långt borta som möjligt.
Förstår du det?
Su-mi.
Hjälp mig...
Su-mi...
Översättning: ZePoPhan
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-